根管治療北上做會唔會溝通困難

　　《根管治療北上做會唔會溝通困難》

　　近年唔少香港人都會北上搵牙科診所做牙科治療，尤其係啲比較複雜嘅項目，例如根管治療。不過，去到一個唔同生活圈、唔同文化嘅地方，雖然地理距離近，但係大家都有一個疑問：根管治療北上做，會唔會溝通有困難呢？

　　**咩係根管治療？**

　　簡單嚟講，根管治療係用嚟拯救已經感染或者嚴重蛀嘅牙齒嘅一種方法。牙齒入面有牙神經同血管，當佢哋受到細菌感染，牙齒就會又痛又腫。如果唔理，可能要攞走成隻牙。根管治療就係清除牙齒入面嘅發炎組織，再用填充物封返好，等牙齒可以繼續用。

　　**北上做嘅原因**

　　唔少人會諗北上做牙科治療，第一係覺得內地選擇多，設備唔少都升級咗，第二係可能覺得時間安排比較彈性，唔使等排期太耐。另外，北上工作或者生活嘅人更加方便，唔使專程返香港。

　　**溝通係唔係一個問題？**

　　雖然香港同廣東好多地方都講粵語，但係口音、詞語用法都有少少唔同。例如，一啲醫學專用詞喺香港牙科用語同內地用法未必一樣，有時講「牙神經」喺對方理解可能係「牙髓」，「牙肉」可能叫「牙龈」。如果治療過程中有啲醫生用普通話，對於平時少講普通話嘅香港人，可能一開始唔太習慣。

　　其實溝通上可以有幾個貼士：

　　1. **事前問清楚醫生用咩語言**：約定前可以直接詢問診所職員，睇嚇醫生係咪識講廣東話，或者有冇護士可以協助翻譯。

　　2. **自己了解基本術語**：平時可以上網睇嚇常見牙科名詞嘅普通話叫法，咁到時就算醫生用普通話，你都容易聽得明。

　　3. **唔好怕反問**：如果有啲步驟或者指引唔明白，記得當場問清楚，例如治療後幾耐可以食嘢、有冇需要避免咩食物。

　　**文化上嘅細節**

　　香港人習慣咩都要講清楚，最好一步步知治療過程，內地亦有好多醫生好詳細解釋，但有時因為時間關係，講解未必咁長。你可以主動要求醫生同你慢慢講，咁信心同安全感都會高啲。

　　另外，香港牙科診所好多時會比詳細嘅書面指引，內地診所有啲已經好現代化，會用電子檔或者微信發比你。如果你唔熟內地通訊方式，記得事先準備，確保你可以收到資料。

　　**適應同心理準備**

　　去唔同地方做治療，唔單止係語言，仲有心態上嘅適應。你要預備好，可能治療流程、環境氣氛同香港有啲唔同。只要保持開放心態，遇到唔明白嘅地方就問，有咩擔心就講，咁溝通障礙自然會少好多。

　　**總結**

　　根管治療北上做，係唔係一定有溝通困難？其實未必，尤其係廣東地區好多醫護人員都識廣東話。不過為咗令治療過程更順利，你可以事先了解牙科術語、問清醫生用語言、確保診所可以提供你熟悉嘅指引方式。準備得好，無論你係香港定內地，都可以安心完成治療。

　　只要你肯主動同醫生保持交流，北上做根管治療唔會係一件麻煩事，反而有機會俾你體驗唔同嘅醫療文化。溝通，終究係互相配合嘅橋梁，掌握好方法，距離自然變得唔再係障礙。